Réglage des voiles - quand border ou choquer ?

2 novembre 2026

Vue de l'avant d'un voilier, les voiles sont ajustées pour le réglage des voiles selon les allures, naviguant sur une mer bleue sous un ciel nuageux.

Au près, le génois faseye par le guindant, puis se regonfle dès que vous abattez de quelques degrés : faut-il choquer l’écoute ou corriger d’abord le cap ? En règle générale, on borde en se rapprochant du vent et on choque en s’en éloignant, mais le bon réglage dépend aussi de la vitesse du bateau et de la réaction des penons.

Illustration montrant le réglage des voiles selon les allures pour une navigation optimale.

Un réglage efficace suit l’allure et les signes donnés par les voiles

  • Au près, bordez progressivement et surveillez les penons du foc ou du génois.
  • Au travers et au portant, choquez les écoutes au fur et à mesure que le vent vient de l’arrière.
  • Une voile qui faseye signale souvent un angle d’incidence trop faible, mais le cap peut aussi être en cause.
  • Gîte excessive ou barre dure : réduisez la puissance avant de chercher à gagner de la vitesse.

Le réglage commence par une écoute, puis se confirme aux penons

Deux voiliers sur la même allure peuvent réclamer des réglages différents : l’un accélère, l’autre peine dans une mer courte. Je considère les penons comme des indicateurs, pas comme une consigne automatique, car leur lecture dépend aussi du cap et de l’état de la mer.

Au près, les penons du foc ou du génois, placés de part et d’autre de la voile, aident à voir si l’écoulement reste régulier. S’ils se soulèvent du côté au vent, vous êtes peut-être trop près du vent ou la voile est trop bordée ; s’ils décrochent sous le vent, elle peut être trop choquée. Corrigez par petites touches : un léger changement de cap, puis un ajustement d’écoute, en observant ce qui rétablit l’écoulement.

La Royal Yachting Association rappelle le principe général : en remontant vers le vent, on borde ; en abattant, on choque. Son repère d’environ 40 degrés pour la zone où un voilier ne peut pas avancer face au vent reste indicatif, pas une limite valable pour chaque bateau.

Du près au portant, accompagnez le vent sans laisser faseyer la voile

Quand vous abattez, l’angle du vent apparent change : les voiles peuvent s’ouvrir davantage, mais la grand-voile et la voile d’avant ne se règlent pas toujours ensemble. Choquez progressivement et regardez d’abord si le bord d’attaque commence à faseyer ; si c’est le cas, rebordez légèrement.

Au près, le génois se règle près de l’axe du bateau et sa voile d’avant contribue à guider le flux vers la grand-voile. Au travers, les écoutes s’ouvrent pour laisser la voilure prendre le vent de côté. Au largue, elles s’ouvrent davantage encore ; au vent arrière, le génois peut être porté en ciseaux, de l’autre côté de la grand-voile, si les conditions et l’équipement s’y prêtent.

La grand-voile conserve toutefois un réglage propre. Sur un voilier équipé d’un chariot d’écoute, celui-ci permet de déplacer latéralement le point de traction ; le hale-bas limite la remontée de la bôme et aide à contrôler l’ouverture de la chute. Les réglages précis dépendent du gréement : les consignes d’un dériveur de régate ne se transposent pas telles quelles à un voilier de croisière.

Un changement de 45 à 90 degrés demande plus qu’une écoute relâchée

Imaginez un voilier qui quitte le près pour prendre le travers : le vent vient alors davantage de côté, et la bôme s’écarte à mesure que vous abattez. Si vous laissez les écoutes dans leur position de près, la voile risque de rester trop fermée ; si vous les libérez d’un coup, elle peut faseyer avant que le bateau n’ait accéléré.

Une séquence simple limite les à-coups : abattez vers le travers, choquez progressivement la grand-voile et le génois, puis observez les penons et la vitesse. Si la voile d’avant faseye par son bord d’attaque, rebordez juste assez pour qu’elle se regonfle ; si le bateau gîte fortement ou que la barre devient dure, réduisez la puissance au lieu de continuer à border pour gagner de la vitesse.

Le vent apparent peut ensuite avancer lorsque le bateau accélère. C’est pourquoi un réglage qui semblait correct juste après l’abattée peut demander une petite reprise d’écoute une fois la vitesse stabilisée, comme l’explique le guide de North Sails sur la réaction aux risées.

Gîte, barre dure ou voile qui faseye indiquent quoi corriger

Quand le bateau réagit mal, changer toutes les manœuvres à la fois rend le diagnostic difficile. Repérez d’abord le symptôme, puis corrigez une chose à la fois : le cap, l’écoute ou la puissance de la voile.

Situation observée Cause possible Action à tenter
Le guindant du foc faseye alors que vous remontez au vent Cap trop près du vent ou voile trop choquée Abattez légèrement ; si le faseyement persiste, rebordez par petites touches
La voile d’avant se regonfle, mais le bateau gîte et la barre durcit Voilure trop puissante pour les conditions Réduisez la puissance et vérifiez si un ris est nécessaire
La grand-voile faseye après une abattée au travers Écoute restée trop bordée pour la nouvelle allure Choquez progressivement, puis reprenez un peu si le bord d’attaque décroche
Le génois masque une partie de la grand-voile Voile d’avant trop bordée ou réglage mal adapté à l’allure Essayez de choquer légèrement le génois et observez la grand-voile

Une mer formée complique la lecture : le bateau peut ralentir dans une vague, puis accélérer en retombant, sans que le réglage initial soit forcément mauvais. Attendez une réaction cohérente sur plusieurs instants avant de modifier de nouveau les écoutes, sauf si la gîte ou la barre deviennent difficiles à maîtriser.

Gardez une marge avant de chercher le réglage parfait

Une voile bien réglée ne compense ni une rafale mal anticipée ni une surface de toile trop importante. Si le bateau reste surtoilé, réduire la voilure peut être plus sûr et plus efficace que lutter contre une barre dure en multipliant les corrections d’écoute.

Le bon repère reste simple : rapprochez les voiles de l’axe au près, ouvrez-les en abattant, puis vérifiez leur réaction aux penons, à la gîte et à la barre. De retour au travers après le près, une écoute choquée progressivement et une voile qui ne faseye plus donnent un point de départ fiable, à ajuster selon le bateau et la mer.

Cet article a un caractère purement informatif et éducatif. Le contenu a été élaboré avec l'aide d'outils analytiques et linguistiques modernes (IA). Avant de prendre une décision, consultez un expert.

Questions fréquentes

Commencez par abattre légèrement et observez les penons ainsi que le guindant. Si le faseyement persiste, rebordez l'écoute par petites touches, car la voile peut être trop choquée ou le bateau trop près du vent.
Abattez vers le travers, puis choquez progressivement la grand-voile et le génois en surveillant les penons et la vitesse. Si le bord d'attaque de la voile faseye, rebordez juste assez pour qu'elle se regonfle. Après l'accélération du bateau, reprenez si nécessaire un léger réglage d'écoute.
Le chariot d'écoute déplace latéralement le point de traction de la grand-voile. Le hale-bas limite la remontée de la bôme et aide à contrôler l'ouverture de la chute. Leur réglage dépend du gréement et de l'allure.
Une gîte excessive ou une barre qui devient dure indique que le bateau est peut-être trop puissant pour les conditions. Réduisez alors la puissance et vérifiez si un ris est nécessaire, au lieu de multiplier les corrections d'écoute pour chercher de la vitesse.
Évaluer l'article

Moyenne: 4.5 / 5 · 11 évaluations

Tags

génois grand-voile penons écoutes allures
Commentaires (0)
Ajouter un commentaire